Wechat translation για εμπορικές διαπραγματεύσεις: κλείσε deal
Το μήνυμα που μεταφράζεται σωστά δεν είναι πάντα και σωστή συμφωνία Τετάρτη πρωί, σε ένα γραφείο εισαγωγών στη Σαγκάη ή σε μια μικρή εταιρεία προμηθειών στη Σεντζέν, το σκηνικό είναι γνώριμο: ένας Έλληνας αγοραστής κοιτάζει μια προσφορά στο WeChat, ο προμηθευτής στέλνει τιμή, φωτογραφίες και ένα σύντομο «可以谈», δηλαδή «μπορούμε να το συζητήσουμε». Η αυτόματη μετάφραση μπορεί να βγάλει κάτι σαν «μπορούμε να μιλήσουμε». Ωραία. Μόνο που στο εμπόριο το «να μιλήσουμε» μπορεί να σημαίνει έκπτωση, αλλαγή προδιαγραφών, διαφορετικό MOQ ή απλώς ένα ευγενικό «μην το δένεις κόμπο ακόμη». ...